EXILE AND ARRIVAL: POETRY TRANSLATION CENTRE’S 20th BIRTHDAY SHOWCASE IN NORFOLK
Exile and Arrival is part of a showcase weekend at the National Centre for Writing in Norwich, kick-starting the Poetry Translation Centre’s 20th birthday year of celebrations. Throughout 2024, the PTC will be running events and workshops around England, open to all… THURSDAY 21st MARCH 2024 Living in Language: World Poetry Day with Yang Lian & Mohan Rana The Poetry Translation Centre celebrates World Poetry Day with the launch of Living in Language, a ground-breaking anthology of lyric essays, fragments, letters and new poems from 21 poets from around the world. Yang Lian was one of the original Misty Poets who reacted against the strictures of the Cultural Revolution. His work was criticised in China in 1983 and formally banned in 1989 when he organised memorial services for the dead of Tiananmen while in New Zealand. He was a Chinese poet in exile from 1989 to 1995, and now lives in Berlin. In 2020 he won the Sarah Maguire Prize for Poetry in Translation. Mohan Rana is a Hindi poet raised in Delhi who now lives in Bath. He has published ten poetry collections in Hindi and has performed widely internationally. His work has been translated into more than a dozen languages. Brian Holton has won prizes for his poetry and for his translations in Scots and English: he and Yang Lian won the 2020 Sarah Maguire Prize for Anniversary Snow. He has also translated Yang Lian’s Venice Elegy (Edizioni Damocle, 2019), and his Narrative Poem (Bloodaxe Books, 2017). FRIDAY 22nd MARCH 2024 Voices in Exile: An Evening with Maura Dooley, Azita Ghahreman & Elhum Shakerifar A bilingual evening of poetry with Azita Ghahreman, one of Iran’s leading poets, with her translators Elhum Shakerifar and Maura Dooley, hosted by George Szirtes. Azita Ghahreman is an Iranian poet, writer and translator who has lived in Sweden since 2006. Azita is the author of six poetry collections and three short story collections, and her writing has been translated into 13 languages. Her selected poems, ﯽﻌﻣﺟ ﮫﺗﺳد سﮑﻋ ﮏﯾ وﯾﺗﺎﮕﻧ or Negative of a Group Photograph (Bloodaxe/PTC, 2018), were translated by Elhum Shakerifar and Maura Dooley. In 2024, her essay ‘A City Called Exile’ (translated into English by Alireza Abiz) appears in Living in Language published by the PTC. Elhum Shakerifar is a poet, essayist and translator, most recently PEN Award-winning, Warwick Prize- nominated Negative of a Group Photograph by Azita Ghahreman, translated alongside poet Maura Dooley (Bloodaxe Books, 2018). In 2022, she was one of Writerz & Scribez' inaugural poetry Griots and she was a Visible Communities resident at the National Centre for Writing in 2023. Elhum is also a BAFTA-nominated producer and curator working through her London-based company Hakawati ('storyteller' in Arabic). www.hakawati.co.uk SATURDAY 23rd MARCH 2024 Translate Farsi Poetry with Elhum Shakerifar -Translation offers a new perspective on language and culture. At this unique Farsi poetry translation workshop, the group will start with a rough guide translation provided by Elhum Shakerifar, and work towards a translation that works as a poem in English, guided by experienced poet-facilitator Helen Bowell. Polylingual Poetry Open Mic - This will be a night dedicated to opening up the Hall to the voices of Norfolk. The Poetry Translation Centre are looking for poems written in all lnguages, from Arabic to Zapotec. The poets and translators are available for interview - please contact [email protected] for more information
1 Comment
Forthcoming exhibition at Norwich Castle Museum and Art Gallery : Roger Ackling, SunlightSUNLIGHT: Roger Ackling
18 May – 22 September 2024 Norwich Castle Museum & Art Gallery SUNLIGHT is the first major survey of British artist Roger Ackling (1947-2014) and the most significant exhibition of his work to date. Reappraising Ackling’s practice 10 years after his death, SUNLIGHT is an unprecedented examination of one of the most quietly influential artists of the late 20th century. For 50 years, Ackling consistently made objects by burning wood -- focussing sunlight through the lens of a hand-held magnifying glass to scorch repeated patterns of lines on the surface. Collecting driftwood from the beach at Weybourne near his home on the Norfolk coastline, as well as reclaimed broken and discarded materials, Ackling took little from the world to make his work and left nothing beyond a wisp of smoke in the air. His primary tool was the light of the sun – transforming energy in a process that was fundamentally photographic and yet also akin to a cauterising of the surface, much like a tattoo. Like his contemporaries Richard Long and Hamish Fulton, who also graduated from Saint Martin's School of Art in the late 1960s, Ackling challenged the traditional and accepted methods of making sculpture by taking his art out of the studio and into the landscape environment. This exhibition at Norwich Castle Museum & Art Gallery reveals the breadth of his practice, from his earliest experiments with a lens, to his final works. Ackling is best known for his work on found driftwood, but SUNLIGHT expands this reputation to include lesser-known works made using domestic wooden objects, tools, and incorporating ready-made elements such as elastic bands and mapping pins. SUNLIGHT also features works on card and paper that have not been exhibited in the UK. Ackling’s career is notable for both his unique practice and his long and influential teaching career. SUNLIGHT reveals the artist as a socially engaged, highly networked individual, consistently dedicated to making, exhibiting, and teaching – in equal measure, with each activity influencing the other. Ackling’s works are shown alongside previously unseen and little-known materials from the artist’s extensive archive at the Henry Moore Institute, Leeds, as well as a film of interviews with fellow artists and students such as Tony Cragg, Maggi Hambling, Dean Hughes and David Nash, examining the impact and legacy of Ackling’s practice. From the mid-1970s, Ackling exhibited consistently internationally – most frequently in France, Switzerland, the US and Japan – but his work was comparatively less seen at home. He showed his work in lively and playful installations, arriving in a space with a suitcase full of works to install each object by hand. Informed by the Roger Ackling archive, SUNLIGHT references key exhibitions at distinct stages of his career to create installations that capture the grouping and rhythm of work as Ackling intended. Guest Curator, Amanda Geitner says: Much has been said about the quiet beauty of Roger Ackling’s objects. I was fortunate to work with him on two exhibitions in the 1990s. SUNLIGHT presents the wonder of his works en-masse and the playful brilliance of his installations. An artist’s artist, Ackling had a gift for teaching and for friendship. This exhibition has been swept along by the affection and admiration of so many artists, students and curators – testifying to the enduring significance of his work today. Curator of Modern and Contemporary Art, Norwich Castle Museum & Art Gallery, Dr Rosy Gray says: Within the parameters of his method, Ackling made a great variety of objects that are beautiful, enigmatic and powerful. They occupy a unique place in contemporary art practice – understood in relationship to Land Art, Minimalist and Conceptual Art practices and yet not defined by any one of these movements. SUNLIGHT testifies to this variety with more than 150 works on display, many of which have not been shown before in the UK. Cllr Margaret Dewsbury, Cabinet member for Communities, Norfolk County Council, says: Roger Ackling spent significant periods of time living and producing work at Weybourne on the North Norfolk coast, so it feels particularly apt that the first major survey of his work will be shown first at Norwich Castle Museum & Art Gallery. In the decades since Ackling began his career, climate change has become an increasingly urgent concern – Ackling’s total absorption in the environment as he made his work and his commitment to using only materials which came to hand now seems only too prescient. An accompanying hardback publication includes contributions from Sylvia Ackling, Amanda Geitner, Rosy Gray, Dean Hughes, Louis Nixon and Ian Parker, alongside a wealth of illustrations of both works and archival material. SUNLIGHT will tour to the Henry Moore Institute in Leeds (4 April – 22 June 2025) and will show in a different form at the Pier Arts Centre, Orkney later in 2025. SUNLIGHT is developed in partnership with the Artist’s Estate, Annely Juda Fine Art, the Henry Moore Institute, and the Pier Arts Centre. The exhibition is realised with the critical support of key funders: Norfolk Museums Service, Arts Council England, The National Lottery Heritage Fund, Norwich City Council, Norfolk County Council, East Anglia Art Fund, Henry Moore Foundation, Norwich University of the Arts and Art Fund. |
Author Marion CatlinFollow Art in Norwich for news about visual art activities in and around Norwich Archives
June 2024
Categories
All
|